1 00:00:18,303 --> 00:00:20,073 [? živa muzika svira] 2 00:00:24,448 --> 00:00:27,353 Možemo li zapaliti sveće ili tako nešto, znaš? 3 00:00:27,354 --> 00:00:30,560 Neka bude malo romantičnije. Pošto je ovo dupli sastanak? 4 00:00:30,561 --> 00:00:33,132 - Ooh, to je dobra ideja. - [Susan] Hvala. 5 00:00:33,133 --> 00:00:34,869 [Bret] Voleo bih da zadržim upaljena svetla. 6 00:00:34,870 --> 00:00:39,110 A možda bi trebali, znaš, pomeri stranku unutra. 7 00:00:39,111 --> 00:00:41,114 [Tom] Zašto? 8 00:00:41,115 --> 00:00:43,520 Kućne invazije. Bio je još jedan prošle nedjelje navečer. 9 00:00:43,521 --> 00:00:47,126 I kuće su bile mračne kada su se desile invazije na kuće? 10 00:00:47,127 --> 00:00:49,264 mislim, zato su ljudi provalili? 11 00:00:49,265 --> 00:00:52,403 Ne znam, ali pretpostavljam sa upaljenim svetlima, to je odvraćanje. 12 00:00:52,404 --> 00:00:53,439 Odvraćanje. 13 00:00:54,241 --> 00:00:56,345 - Odvraćanje. - Ko god to radi 14 00:00:56,346 --> 00:01:00,319 krade i kućne ljubimce, njihove mačke, njihovi psi. 15 00:01:00,320 --> 00:01:01,756 Koristi ih ritualno. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,425 [muca] Sećaš li se, Suzan, 17 00:01:03,426 --> 00:01:05,664 skolska maskota prvog dana skole? 18 00:01:05,665 --> 00:01:08,302 - Kult. - Još jedna devojka je takođe nestala. 19 00:01:08,303 --> 00:01:10,608 - SZO? - Julie Selwyn iz Marymounta. 20 00:01:11,109 --> 00:01:13,412 Prošlo je skoro osam sedmica otkako je nestala. 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,249 Možda je samo pobegla. 22 00:01:15,250 --> 00:01:18,523 Ok, momci, hajde da prestanemo da pokušavamo da se iskrademo. 23 00:01:18,524 --> 00:01:20,327 Želim da pričamo o zabavi. 24 00:01:22,599 --> 00:01:24,401 - Zabava? - Da. 25 00:01:25,170 --> 00:01:27,407 Idem da napravim zabavu za Roberta Malloryja. 26 00:01:28,309 --> 00:01:30,647 Biće u mojoj kući, 27 00:01:30,648 --> 00:01:32,918 i mislim da bi trebali svi zajedno, nas četvorica, da mu poželimo dobrodošlicu. 28 00:01:32,919 --> 00:01:35,222 I pozvaćemo sve u našem starijem razredu. 29 00:01:35,223 --> 00:01:38,731 - [Thom] Totalno sjajno. - Cool. Zabava. Volim to. [njuši] 30 00:01:39,498 --> 00:01:40,568 Čekaj, zašto? 31 00:01:41,302 --> 00:01:43,205 Zašto mu praviti zabavu? 32 00:01:43,206 --> 00:01:45,342 Mislim da bi trebali učini da se osjeća dobrodošao. 33 00:01:45,343 --> 00:01:49,118 Mislim da je imao teska vremena, i mislim da treba da se oseća dobrodošlo. 34 00:01:50,621 --> 00:01:51,857 Teška vremena? 35 00:01:53,426 --> 00:01:55,196 Koja su bila teška vremena? 36 00:01:55,564 --> 00:01:56,867 [? svira napeta muzika] 37 00:02:00,273 --> 00:02:02,811 Bio sam kod direktora Crofta kancelarija juče... 38 00:02:02,812 --> 00:02:05,884 Proveo je neko vrijeme u razvojnom centru radi na njegovom... 39 00:02:05,885 --> 00:02:08,923 [Susan] Dr. Pitao me je Croft da organizujem ovu zabavu. 40 00:02:08,924 --> 00:02:10,861 Rekao je da je zabrinut o Robertu 41 00:02:10,862 --> 00:02:13,566 i to je moja odgovornost kao predsjednik studentskog zbora 42 00:02:13,567 --> 00:02:16,405 bilo je da se svi osjećaju što je više moguće. 43 00:02:16,406 --> 00:02:17,608 Potpuno se slazem. 44 00:02:18,076 --> 00:02:20,413 - Čini se da... - Šta? 45 00:02:20,414 --> 00:02:23,419 Robert je bio institucionalizovan. 46 00:02:23,420 --> 00:02:25,624 U azilu? Mora da se šališ. 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,596 Croft said it was more razvojnog centra. 48 00:02:28,597 --> 00:02:30,934 Liječen je od depresije and some other issues. 49 00:02:30,935 --> 00:02:33,573 Odlično. So the guy's been zaključan u ludoj kanti. 50 00:02:33,574 --> 00:02:36,546 To je malo dramatično, Bret. Uvek sve ulepšaš. 51 00:02:36,547 --> 00:02:39,384 - I'm a writer. It's my job. - Look, no biggie. 52 00:02:39,385 --> 00:02:40,987 Tip je prošao kroz neka sranja, 53 00:02:40,988 --> 00:02:45,262 his parents' divorce and šta ne, smrt njegove majke. 54 00:02:45,263 --> 00:02:46,432 I feel sorry for him. 55 00:02:48,369 --> 00:02:51,876 Robert Mallory treba prijatelja and I intend to be one. 56 00:02:51,877 --> 00:02:53,378 - I ja. - Me three. 57 00:02:53,379 --> 00:02:55,550 [Debbie] Želiš li to, Thommy? 58 00:02:55,551 --> 00:02:57,654 [Thom] No thanks, Debs. Moram da ustanem rano sutra da bih vežbao. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,792 - [Debbie] So that'll keep your body tight? - I'm already tight. 60 00:02:59,793 --> 00:03:02,531 - I'm keeping it tight. - Znaš šta? Osećam se kao malo crvenog vina. 61 00:03:02,532 --> 00:03:04,668 - Anyone for a nice cab? - Molim te. 62 00:03:04,669 --> 00:03:06,906 He's a liar, guys. 63 00:03:06,907 --> 00:03:09,444 He lied about seeing me at the movie theater 64 00:03:09,445 --> 00:03:12,483 prošlog ljeta tokom The Shining. Ja mu ne vjerujem, a ne treba ni ti. 65 00:03:12,484 --> 00:03:15,590 Bret, it's just a party. 66 00:03:15,591 --> 00:03:17,493 Ne, Susan, to je potvrda. 67 00:03:17,494 --> 00:03:20,432 Hej, momci, postaje malo napeto ovde. 68 00:03:20,433 --> 00:03:24,340 - Moćda bi trebali da ga okupamo. - [dahće] Hajde da ga okupamo. Hajde. 69 00:03:24,341 --> 00:03:26,278 - Idemo u hidromasažnu kadu. U redu? Hajde. - [vrišti] 70 00:03:26,279 --> 00:03:27,314 Hajde. [smeje se] 71 00:03:27,749 --> 00:03:29,485 [? svira razigrana muzika] 72 00:03:35,665 --> 00:03:39,238 ? Isuse? 73 00:03:40,842 --> 00:03:43,011 ? Prolazi još jedan dan? 74 00:03:43,012 --> 00:03:44,248 [Debbie vrišti] 75 00:03:45,083 --> 00:03:46,987 [Debbie, Susan se kikoće] 76 00:03:50,828 --> 00:03:52,899 [bez zvučnog dijaloga] 77 00:03:57,542 --> 00:04:02,416 [smeje se] Pogledaj, bili smo u tržnom centru. Sjećaš se? 78 00:04:02,417 --> 00:04:03,754 - [grančice puca] - [Susan] Ne. 79 00:04:07,695 --> 00:04:08,730 [sova huka] 80 00:04:10,501 --> 00:04:11,536 Oh, ne. 81 00:04:11,970 --> 00:04:13,673 sta je to Ubica? 82 00:04:13,674 --> 00:04:15,342 [Debbie, Susan smeh] 83 00:04:15,343 --> 00:04:16,378 [Tom se smije] 84 00:04:16,813 --> 00:04:19,051 Bret, molim te, postani pijanac. 85 00:04:19,485 --> 00:04:22,658 Mnogo si zabavniji kada pijete. [smeje se] 86 00:04:22,659 --> 00:04:25,496 U redu, radićemo u subotu. 87 00:04:25,497 --> 00:04:27,634 Moja kuća. Robertova zabava. 88 00:04:27,635 --> 00:04:29,939 - Rešeno je. Rešeno. - Rešeno je. 89 00:04:29,940 --> 00:04:31,742 - Šta? - Zakazano. [smeje se] 90 00:04:31,743 --> 00:04:33,913 Ljudi, samo da navedem činjenice. 91 00:04:33,914 --> 00:04:36,017 Pratio me je do tržnog centra. 92 00:04:36,018 --> 00:04:40,594 To je smiješno jer rekao mi je da si ga ti pratio. 93 00:04:42,599 --> 00:04:44,802 - Kako znaš? Jeste li razgovarali s njim? - [Suzan se smije] 94 00:04:48,476 --> 00:04:50,379 [? svira "Zar me ne želiš"] 95 00:04:50,380 --> 00:04:52,718 - [Debbie dahne, smije se] - Oh, moj Bože! 96 00:04:52,719 --> 00:04:56,058 Obožavam ovu pjesmu. [vrištanje] 97 00:05:00,133 --> 00:05:01,535 [smijeh] 98 00:05:01,536 --> 00:05:02,839 Pojačajte! 99 00:05:04,475 --> 00:05:07,347 Vau. Idi, Susan. 100 00:05:09,686 --> 00:05:13,025 Imamo li predstavu? Vau. 101 00:05:13,026 --> 00:05:15,797 Da! Susan. 102 00:05:15,798 --> 00:05:17,901 Oh, Thom. Vi ste za to. Vi ste za to. 103 00:05:17,902 --> 00:05:19,606 - Pripremi se. - Ona je iza mene? 104 00:05:21,175 --> 00:05:23,881 [Debbie] Oh. [smeje se] 105 00:05:24,583 --> 00:05:28,856 ? Sada pet godina kasnije Imaš svijet pred nogama? 106 00:05:28,857 --> 00:05:32,063 ? Uspjeh je bio Tako lako za tebe? 107 00:05:32,064 --> 00:05:33,099 Dođi. 108 00:05:34,201 --> 00:05:36,338 Hajde, daj nam koreografiju. 109 00:05:37,074 --> 00:05:38,409 [Suzan se hihoće] 110 00:05:41,415 --> 00:05:44,689 ? Nemoj, zar me ne želiš? ? 111 00:05:45,223 --> 00:05:49,632 ? Znaš da ne mogu vjerovati Kad čujem da me nećeš vidjeti? 112 00:05:49,633 --> 00:05:52,905 ? Nemoj, zar me ne želiš? ? 113 00:05:53,373 --> 00:05:57,814 ? Znaš da ti ne vjerujem Kad kažeš da ti ne trebam? 114 00:05:57,815 --> 00:06:01,756 ? Prekasno je za pronalaženje Mislite da ste se predomislili? 115 00:06:01,757 --> 00:06:06,031 ? Bolje da ga vratiš Ili će nam obojici biti žao? 116 00:06:06,032 --> 00:06:09,104 ? Zar me ne želiš, dušo? ? 117 00:06:10,473 --> 00:06:13,946 ? Zar me ne želiš? Oh? 118 00:06:13,947 --> 00:06:17,487 ? Zar me ne želiš, dušo? ? 119 00:06:18,657 --> 00:06:20,794 ? Zar me ne želiš? Oh? 120 00:06:20,795 --> 00:06:26,171 [dahće] Oh, Bret, molim te napij se svake noći. 121 00:06:26,940 --> 00:06:27,975 [stenje] 122 00:06:28,911 --> 00:06:30,446 [zadihano] 123 00:06:31,516 --> 00:06:33,251 [obojica stenju] 124 00:06:33,252 --> 00:06:34,988 [? pjesma završava] 125 00:06:34,989 --> 00:06:36,191 [cvrkut ptica] 126 00:06:37,862 --> 00:06:41,101 - [Debbie se smije] - [naglo udahne] 127 00:06:41,102 --> 00:06:42,470 Zdravo, seksi. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,476 Sinoć si bio neverovatan. 129 00:06:46,178 --> 00:06:48,049 Bio sam, zar ne? 130 00:06:49,151 --> 00:06:50,554 Matt je zvao. 131 00:06:52,592 --> 00:06:53,994 - SZO? - Matt. 132 00:06:54,729 --> 00:06:55,831 Iz škole? 133 00:06:57,535 --> 00:06:59,070 Šta je hteo? 134 00:06:59,071 --> 00:07:01,208 Oh, bio si tako nokautiran, Nisam htela da te budim. 135 00:07:02,678 --> 00:07:04,816 Rekao je da prestanem zvati. 136 00:07:05,384 --> 00:07:06,719 [? svira napeta muzika] 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,623 Šta bi to trebalo da znači? 138 00:07:08,624 --> 00:07:10,093 Nemam pojma. [smeje se] 139 00:07:12,732 --> 00:07:14,034 Vidimo se večeras. 140 00:07:29,632 --> 00:07:32,103 [Bret] Jedan od obilježja ranih 1980-ih 141 00:07:32,104 --> 00:07:34,041 za mladu osobu u Los Angelesu 142 00:07:34,475 --> 00:07:37,782 Jesi li morao preživjeti stvari postati odrasla osoba. 143 00:07:39,786 --> 00:07:43,593 Bugi ljudi iz stvarnog života poznati kao serijske ubice su bile prijetnja. 144 00:07:43,594 --> 00:07:44,728 [zavijanje sirene] 145 00:07:44,729 --> 00:07:46,198 [Bret] Kao i kultovi. 146 00:07:47,568 --> 00:07:48,603 [ptičje cvile] 147 00:07:50,808 --> 00:07:54,046 [Bret] Kult koji je terorisao Los Anđeles 1981, 148 00:07:54,047 --> 00:07:56,552 kada sam bio apsolvent u srednjoj školi, 149 00:07:56,553 --> 00:08:01,662 bio je krvožedan, zastrašujući i imao je slične navike kao The Trawler. 150 00:08:01,663 --> 00:08:02,831 [razbijeno staklo] 151 00:08:02,832 --> 00:08:05,603 [Bret] U stvari, 152 00:08:05,604 --> 00:08:07,808 Policija bi sumnjala da je ovaj kult bio umiješan u ubistva Trawlera 153 00:08:08,442 --> 00:08:12,016 i to opaki ritualista ubistva koja muče grad 154 00:08:12,017 --> 00:08:15,623 nije uradio jedan član, ali od nekoliko. 155 00:08:15,624 --> 00:08:17,661 [? svira jeziva muzika] 156 00:08:25,276 --> 00:08:28,049 [vrata škripe] 157 00:08:30,588 --> 00:08:32,757 [Bret] Grad nikada se istinski nije oporavila 158 00:08:32,758 --> 00:08:35,029 od Mansonovih ubistava deceniju ranije. 159 00:08:35,598 --> 00:08:37,901 I kao Charlie i Mansonove djevojke, 160 00:08:37,902 --> 00:08:41,307 Jahači zagrobnog života, kako su sebe nazivali, 161 00:08:41,308 --> 00:08:43,713 vladao iz Ojaija do doline San Fernando. 162 00:08:43,714 --> 00:08:46,752 [članovi kulta mrmljaju, vrišti] 163 00:08:46,753 --> 00:08:48,656 [Bret] Ova grupa mladih, 164 00:08:48,657 --> 00:08:51,929 jedva artikulirani hipiji formirana u Mojave, 165 00:08:51,930 --> 00:08:55,102 akoliti vođe samo se pominje kao Bruce, 166 00:08:55,103 --> 00:08:58,643 ko je ispao da bude profesor engleskog u srednjoj školi iz Lancastera, 167 00:08:58,644 --> 00:09:02,250 otpušten zbog na seksualne nedoličnosti sa studentima. 168 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 [izdiše] 169 00:09:06,392 --> 00:09:10,032 [Bret] Kult se drogirao, kiselina, sredstva za smirenje 170 00:09:10,033 --> 00:09:13,071 i njihove aktivnosti brzo ubrzao te godine 171 00:09:13,072 --> 00:09:16,010 kako je Bruce postao sve više zavisnik i mesijanski. 172 00:09:16,011 --> 00:09:18,015 [vrištanje se nastavlja] 173 00:09:19,218 --> 00:09:21,689 Da. 174 00:09:21,690 --> 00:09:24,293 Pa, možda Trebalo bi da pitam za recept da mogu da ga napravim za vas. 175 00:09:24,294 --> 00:09:25,763 Dušo? 176 00:09:25,764 --> 00:09:27,233 [? svira zloslutna muzika] 177 00:09:30,306 --> 00:09:31,609 [partner 1] Oh, moj Bože. 178 00:09:32,277 --> 00:09:33,613 Je li to krv? 179 00:09:35,216 --> 00:09:37,086 [partner 2] Uđite unutra i pozovi policiju. 180 00:09:38,355 --> 00:09:41,295 [Bret] Onda su uslijedile provale u Hancock Parku i Srebrnom jezeru. 181 00:09:41,797 --> 00:09:44,100 Hteli su da se ujedine kroz strah. 182 00:09:44,869 --> 00:09:47,206 - A onda su se stvari pogoršale. - [gruntanje] 183 00:09:47,207 --> 00:09:49,978 [Bret] Kućne invazije eskalirao u nasilje. 184 00:09:49,979 --> 00:09:52,449 Žrtve koje su preživjele ti rani napadi 185 00:09:52,450 --> 00:09:56,258 rekao je uljez nosio crnu skijašku masku i odgovarajuće farmerke i dolčevinu. 186 00:09:58,329 --> 00:10:00,399 Bio je zastrašujući menjač oblika. 187 00:10:06,378 --> 00:10:09,017 I onda dogodilo se prvo ubistvo. 188 00:10:15,263 --> 00:10:16,733 [dahće] 189 00:10:17,502 --> 00:10:20,072 [voditelj vijesti 1] ...dok vlasti nastavljaju lov na Trawler, 190 00:10:20,073 --> 00:10:23,879 serijski ubica ciljajući mlade ljude širom Los Angelesa. 191 00:10:23,880 --> 00:10:26,852 Policija se plaši Trawler-a ponovo će udariti. 192 00:10:26,853 --> 00:10:31,127 Policija upozorava stanovnike u cijelom Los Angelesu da ostanu na oprezu. 193 00:10:31,128 --> 00:10:35,335 Užasno otkriće u Brentwoodu večeras nakon što je invazija na dom postala smrtonosna. 194 00:10:35,336 --> 00:10:38,876 [Bret] Između noćnih vijesti o ubistvima The Trawlera, 195 00:10:38,877 --> 00:10:41,281 još dvoje mladih ljudi su sada nestali, 196 00:10:41,282 --> 00:10:44,420 a zatim izvještaji o jahačima napada na Zagrobni život. 197 00:10:44,421 --> 00:10:47,227 Grad je bio na rubu a i ja sam bio. 198 00:10:51,435 --> 00:10:54,976 Svake noći, stalno sam razmišljao Čuo sam nekoga u kući. 199 00:10:55,578 --> 00:10:57,781 Radio sam za svojim stolom na mom romanu, 200 00:10:58,215 --> 00:11:00,419 i kad god bih prestao da kucam Osećao bih prisustvo 201 00:11:00,420 --> 00:11:02,925 ili vreba izvan kuće 202 00:11:03,292 --> 00:11:04,928 ili negdje unutar njega. 203 00:11:04,929 --> 00:11:06,699 [zvono na vratima] 204 00:11:11,175 --> 00:11:12,845 [zvono na vratima nastavlja da zvoni] 205 00:11:20,193 --> 00:11:22,262 [? svira jeziva muzika] 206 00:11:22,263 --> 00:11:24,433 Nekoliko puta Učinilo mi se da sam čuo zvono na vratima 207 00:11:24,434 --> 00:11:27,407 ili zvonjavu koja je najavila otvaraju se garažna vrata. 208 00:11:28,309 --> 00:11:31,816 Nedeljama sam se šuljao kroz kuću držeći oružje. 209 00:12:09,057 --> 00:12:10,326 Ali nikog nije bilo. 210 00:12:11,930 --> 00:12:13,032 Ne još. 211 00:12:16,071 --> 00:12:17,941 Ali mogao sam reći oni su dolazili. 212 00:12:17,942 --> 00:12:19,377 [? svira zlokobna muzika] 213 00:13:02,297 --> 00:13:04,835 (uzdahne) Prokletstvo, Liz. 214 00:13:05,436 --> 00:13:07,607 Mama! 215 00:13:07,608 --> 00:13:09,210 [? "D�j� Vu" svira] 216 00:13:09,211 --> 00:13:10,279 Mama! 217 00:13:11,448 --> 00:13:13,987 ? Davno? 218 00:13:16,458 --> 00:13:19,097 ? Kako to može biti? ? 219 00:13:21,201 --> 00:13:22,904 To je moj Lanc�me. 220 00:13:22,905 --> 00:13:25,008 Nije ti dozvoljeno da nosim sjenilo u školi. 221 00:13:25,009 --> 00:13:26,277 Izlazim. 222 00:13:26,278 --> 00:13:27,614 Skoro sam gotov. 223 00:13:27,615 --> 00:13:29,918 [Debbie duboko diše] 224 00:13:29,919 --> 00:13:32,490 Idem u La Scalu sa Joanie Carson i Jackie Collins. 225 00:13:34,595 --> 00:13:37,199 Izlazak sa Bretom večeras opet? [hudi] 226 00:13:37,200 --> 00:13:39,170 Da, majko, mi smo zaljubljeni. 227 00:13:39,639 --> 00:13:43,311 Biti jedno sa drugim kad god možeš je kako izgleda biti zaljubljen. Sjećaš se? 228 00:13:43,312 --> 00:13:46,250 Želiš da izgledaš dobro za tvog muškarca. Shvatam. 229 00:13:46,251 --> 00:13:49,157 [duboko diše] Oh, dušo. 230 00:13:49,959 --> 00:13:51,261 Muškarci. [ruga se] 231 00:13:52,030 --> 00:13:55,302 Sve tvoje besmisleno flertovanja za koje mislite da će vas negde odvesti 232 00:13:55,303 --> 00:13:57,339 - i učiniti te srećnim. - Samo mi daj kompakt 233 00:13:57,340 --> 00:13:58,877 i uzmi još jedan Chablis, mama. 234 00:14:02,083 --> 00:14:03,919 Ima samo toliko toga ti ne znaš za njih. 235 00:14:03,920 --> 00:14:05,489 Ima samo toliko toga ti ne znaš. 236 00:14:05,490 --> 00:14:08,094 Znam da si tako cool i tako pametan 237 00:14:08,095 --> 00:14:11,467 i tako naivan toliko stvari. 238 00:14:11,468 --> 00:14:13,873 - Tako si ljubomorna. - [ruga se] Ljubomoran? 239 00:14:15,143 --> 00:14:17,548 Ljubomoran na trenera u štalama? 240 00:14:18,149 --> 00:14:21,989 Taj glupi tip tvoj otac glumiti u tom apsurdnom roller-disco filmu? 241 00:14:21,990 --> 00:14:23,325 A sada Bret? 242 00:14:24,662 --> 00:14:27,467 - Šta nije u redu sa Bretom? - Veoma je povučen. 243 00:14:28,202 --> 00:14:30,506 I izgledalo je više zainteresovano u toj knjizi koju piše 244 00:14:30,507 --> 00:14:32,242 nego dolazi na žurku svoje devojke 245 00:14:32,243 --> 00:14:33,646 i ostati kao džentlmen kroz film. 246 00:14:33,647 --> 00:14:35,884 Pa, došao je, zar ne? 247 00:14:37,086 --> 00:14:38,957 Imali smo seks prije nego što je otišao. 248 00:14:41,563 --> 00:14:42,898 I kako je to bilo? 249 00:14:43,567 --> 00:14:44,602 Promjena tempa? 250 00:14:45,270 --> 00:14:47,640 Samo se fokusiraj na tatu da te ponovo dodirnem. 251 00:14:47,641 --> 00:14:49,711 [ruga se] 252 00:14:49,712 --> 00:14:52,984 [uzdahne] Ako tako nastaviš, nećete biti baš srećni. 253 00:14:52,985 --> 00:14:55,356 - Jer onda Ja ću završiti kao ti? - [ruga se] 254 00:14:57,160 --> 00:14:58,228 Pogledaj se u ogledalo. 255 00:15:02,136 --> 00:15:03,472 ti si ja. 256 00:15:04,174 --> 00:15:06,344 ? Stalno te se sećam? 257 00:15:07,413 --> 00:15:09,618 ? D�j� Vu ? 258 00:15:11,054 --> 00:15:12,390 [? pjesma završava] 259 00:15:14,261 --> 00:15:17,332 [? "Video je ubijen svira radio zvijezda] 260 00:15:17,333 --> 00:15:19,303 [Bret] Kako smo uopće napredovali u ovaj klub? 261 00:15:19,304 --> 00:15:21,708 Noć je otvaranja. VIP lista mora biti ogromna. 262 00:15:21,709 --> 00:15:23,980 [Debbie] Moj tata poznaje vlasnika. Duh. 263 00:15:24,582 --> 00:15:26,986 - [Bret] Uzbuđen sam zbog ovoga. - [Debbie] I ja. 264 00:15:28,723 --> 00:15:32,429 Muzički spotovi će biti, kao, nova velika umjetnička forma. 265 00:15:32,430 --> 00:15:34,734 Oni govore narativno sredstvo za manje od pet minuta 266 00:15:34,735 --> 00:15:37,306 i odvesti te unutra um muzičara. 267 00:15:37,307 --> 00:15:41,180 Da razumeš u nekim slučajevima o čemu pjesma zapravo govori, 268 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 - podtekstualno. - Oh, Bret. 269 00:15:43,085 --> 00:15:45,455 Tako si pametan o stvarima poput umjetnosti. 270 00:15:45,456 --> 00:15:47,393 Imate entuzijazam za to, 271 00:15:48,128 --> 00:15:51,033 za razliku od mog oca koji samo želi da bude bogat. 272 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 [Bret] Hmm. 273 00:15:52,203 --> 00:15:53,706 ? Upoznao sam tvoju decu? 274 00:15:53,707 --> 00:15:55,308 ? Oh-wa, oh-ah? 275 00:15:55,309 --> 00:15:57,112 ? Šta si im rekao? ? 276 00:15:57,113 --> 00:16:04,360 ? Video je ubio radijsku zvijezdu? 277 00:16:04,361 --> 00:16:06,097 ? Slike su stigle... ? 278 00:16:06,098 --> 00:16:07,667 Oh. Idem po piće. 279 00:16:07,668 --> 00:16:10,574 - Želiš li nešto? - Uh, šta god da jedeš. 280 00:16:10,941 --> 00:16:14,113 - Na tebi. - [obojica se smiju] 281 00:16:14,782 --> 00:16:17,186 [Debbie] Zdravo, dve sokove votke, molim. 282 00:16:19,224 --> 00:16:22,597 ? I sećaš se Nekada su išli džinglovi? 283 00:16:22,598 --> 00:16:24,133 ? Oh-wa, oh-ah? 284 00:16:24,668 --> 00:16:26,270 ? Ti si bio prvi? 285 00:16:26,271 --> 00:16:28,107 ? Oh-wa, oh-ah? 286 00:16:28,108 --> 00:16:29,811 ? Ti si bio zadnji? 287 00:16:29,812 --> 00:16:37,259 ? Video je ubio radijsku zvijezdu? 288 00:16:37,260 --> 00:16:40,666 ? U mojim mislima iu mom autu? 289 00:16:40,667 --> 00:16:44,674 ? Ne možemo da premotamo Otišli smo predaleko? 290 00:16:44,675 --> 00:16:47,179 ? Oh, ah-ah-ah, oh? 291 00:16:49,150 --> 00:16:51,287 - Hajde, idemo. - Gde ići? 292 00:16:51,288 --> 00:16:53,792 Da pozdravim vlasnika, tatin prijatelj, Mike nešto. 293 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 Želim da gledam video. 294 00:16:55,797 --> 00:16:59,304 Nađimo se ovdje za pet. Ovo je sve super, zar ne? 295 00:17:00,774 --> 00:17:01,776 Totalno. 296 00:17:02,477 --> 00:17:06,551 ? Ne možemo da premotamo Otišli smo predaleko? 297 00:17:06,552 --> 00:17:09,824 ? Okriviti videorekorder? 298 00:17:09,825 --> 00:17:11,795 [? pjesma završava] 299 00:17:11,796 --> 00:17:13,766 [? "Kljova" svira] 300 00:17:27,695 --> 00:17:33,137 ? Zašto ga ne pitaš Ako će ostati? ? 301 00:17:33,138 --> 00:17:38,248 ? Zašto ga ne pitaš Ako odlazi? ? 302 00:17:40,854 --> 00:17:42,123 Hej. 303 00:17:44,194 --> 00:17:46,097 Kladim se da misliš Pratio sam te ovde, zar ne? 304 00:17:47,166 --> 00:17:48,669 - Jesi li? - Ne, nisam. 305 00:17:48,670 --> 00:17:50,873 - Bio sam pozvan. - Od koga? 306 00:17:50,874 --> 00:17:53,345 Od Debbie. Znaš, tvoja devojka. 307 00:17:54,582 --> 00:17:56,718 I Thom dolazi. 308 00:17:56,719 --> 00:17:58,321 Mislim da cela banda želi da me malo bolje upozna 309 00:17:58,322 --> 00:17:59,858 prije zabave bacaš u moju čast. 310 00:17:59,859 --> 00:18:02,163 Oh, ok, super. 311 00:18:05,369 --> 00:18:08,576 Hej, žao mi je što čujem šta se desilo sa Mattom. Rekao mi je. 312 00:18:10,312 --> 00:18:13,351 - Šta ti je rekao? - Rekao mi je da ste se posvađali. 313 00:18:13,352 --> 00:18:14,588 On ti je to rekao? 314 00:18:15,322 --> 00:18:16,324 Da. 315 00:18:17,928 --> 00:18:20,265 Pričaš sa puno ljudi, zar ne Roberte? 316 00:18:20,266 --> 00:18:22,571 Svako treba nekoga povjeriti se. 317 00:18:24,875 --> 00:18:27,848 [duboko udahne] Pa, pogrešno si shvatio, 318 00:18:29,384 --> 00:18:31,755 o Mattu i meni. Nismo se posvađali. 319 00:18:31,756 --> 00:18:35,328 Sad imam samo devojku, ne viđamo se više toliko. 320 00:18:35,329 --> 00:18:36,666 Možda ste bili previše privrženi. 321 00:18:37,868 --> 00:18:39,236 Isključio si ga ili tako nešto. 322 00:18:39,237 --> 00:18:40,607 Možda bi trebao idi jebi se. 323 00:18:41,442 --> 00:18:44,715 [smeje se] Eno ga. To je moj momak. 324 00:18:46,786 --> 00:18:49,591 - Dolazi li Susan? - Ne, ona mora da uči ili tako nešto. 325 00:18:50,392 --> 00:18:51,729 Ali volio bih da dolazi. 326 00:18:53,398 --> 00:18:54,835 Jeste li ikada izlazili? 327 00:18:55,771 --> 00:18:56,839 br. 328 00:18:57,674 --> 00:18:59,344 Zašto ne? 329 00:18:59,712 --> 00:19:03,452 Jer jesmo od malih nogu uvek samo najbolji prijatelji. 330 00:19:05,957 --> 00:19:07,861 Nikada nisi hteo da je jebeš? 331 00:19:09,832 --> 00:19:10,867 br. 332 00:19:12,403 --> 00:19:13,472 Da. 333 00:19:14,441 --> 00:19:15,777 Voleo bih da je jebem. 334 00:19:16,946 --> 00:19:18,482 Okusi njenu slatku malu macu. 335 00:19:19,417 --> 00:19:20,820 Jebi je u dupe. 336 00:19:20,821 --> 00:19:23,325 Natjeraj je da vrišti, nateraj je da moli za to. 337 00:19:23,794 --> 00:19:25,462 [? pjesma se nastavlja] 338 00:19:35,684 --> 00:19:37,553 [Bret] Sjećam se da sam kasnije razmišljao 339 00:19:37,554 --> 00:19:39,924 da sam trebao ostati u sobi sa Robertom 340 00:19:39,925 --> 00:19:42,864 i razgovarao s njim sve ovo da bih mogao bolje naslutiti 341 00:19:42,865 --> 00:19:46,303 o njegovim planovima jer Susan Reynolds su zapravo bile, 342 00:19:46,304 --> 00:19:48,408 jer sam znao on će reagovati na njih. 343 00:19:48,977 --> 00:19:53,284 Također sam znao htela je da napravi žurku za njega nisam mogao da zaustavim. 344 00:19:53,285 --> 00:19:54,822 Našla ga je naelektriziranog. 345 00:19:55,356 --> 00:19:58,862 Htela je da dozvoli sebi izgubi se u svom ludilu 346 00:19:58,863 --> 00:20:00,700 i sve bio bi uništen. 347 00:20:03,706 --> 00:20:04,841 ? Kljova? 348 00:20:04,842 --> 00:20:06,377 [? pjesma završava] 349 00:20:13,760 --> 00:20:14,795 ] 350 00:20:17,433 --> 00:20:18,468 [motor se gasi] 351 00:20:38,510 --> 00:20:40,679 [? "Rasta Roots Man" svira] 352 00:20:40,680 --> 00:20:42,450 ? Pevaju? 353 00:20:45,590 --> 00:20:47,961 ? Gledati ih kako vode ljubav? 354 00:20:48,563 --> 00:20:51,033 ? Na malom... ? 355 00:20:51,034 --> 00:20:52,637 [? pjesma blijedi] 356 00:21:06,699 --> 00:21:08,535 Zašto me stalno zoveš? 357 00:21:08,536 --> 00:21:11,006 - O čemu pričaš? - Zašto me stalno zoveš? 358 00:21:11,007 --> 00:21:13,411 Ne zovem te. 359 00:21:13,412 --> 00:21:15,348 Pa ti meni kažeš ne zoveš i ne dišeš u telefon? 360 00:21:15,349 --> 00:21:17,052 - Matt... - Bio si prilično uporan, Bret. 361 00:21:17,053 --> 00:21:20,826 To nisam ja. Ko god da je radim to nisam ja. 362 00:21:20,827 --> 00:21:23,966 Čovječe, prošlo je u toku cele nedelje. Znam da si to ti. 363 00:21:23,967 --> 00:21:27,138 kunem se, Bio sam sa Debbie kad si zvala. 364 00:21:27,139 --> 00:21:29,109 Zvao sam samo da ti kažem da prekinem, 365 00:21:29,110 --> 00:21:33,084 i reci ti da ovo nije smešno, šta si uradio ovde. 366 00:21:33,085 --> 00:21:36,390 - Šta sam uradio? - Ušao si u moju kuću kad me nije bilo 367 00:21:36,391 --> 00:21:38,427 i d-isušio moj akvarijum 368 00:21:38,428 --> 00:21:41,066 i stavi... i stavio ovaj čudni znak na moj poster za strance. 369 00:21:41,067 --> 00:21:42,537 [? svira zloslutna muzika] 370 00:21:44,975 --> 00:21:47,379 - Nisam ja ovo uradio. - To si bio ti, ortak. 371 00:21:47,948 --> 00:21:51,054 Jesi li pitao svoju majku ili domaćica? 372 00:21:58,603 --> 00:22:02,576 Matt, šta je uradio Robert Mallory pričamo o nekom danu na parkingu? 373 00:22:02,577 --> 00:22:04,413 On mi se predstavio. 374 00:22:04,982 --> 00:22:07,052 Rekao je da moj tata poznaje njegovu tetku. 375 00:22:07,053 --> 00:22:10,560 - Šta si uradio reci mu o nama? - Ništa mu nisam rekao. 376 00:22:14,568 --> 00:22:16,371 Drogiran si sve vreme. 377 00:22:16,873 --> 00:22:18,976 Ti si dezorijentisan o svemu. 378 00:22:18,977 --> 00:22:21,414 Riba. Telefonski pozivi. 379 00:22:22,149 --> 00:22:24,821 Živite u pansionu. Nikad ne vidiš svoje roditelje. 380 00:22:24,822 --> 00:22:27,426 Da li Robert Mallory znaš nešto o nama? 381 00:22:29,430 --> 00:22:31,968 Zato što je pitao par zanimljivih pitanja o vama. 382 00:22:31,969 --> 00:22:33,605 Kao šta? 383 00:22:33,606 --> 00:22:35,610 Nisam znao odgovore na ta pitanja. 384 00:22:38,148 --> 00:22:40,052 Mislim da jesi sve ovo izmišlja. 385 00:22:40,954 --> 00:22:45,929 Mislim da ti ispraznio akvarijum jer si se tako naduvao, 386 00:22:45,930 --> 00:22:47,967 i naslikao si pentagram. 387 00:22:47,968 --> 00:22:51,173 I rekao si stvari Robertu Malloryju o meni 388 00:22:51,174 --> 00:22:53,945 kojih se ne možete ni sjetiti 389 00:22:53,946 --> 00:22:56,719 jer jesi uvek visoko kao kurac. 390 00:23:01,896 --> 00:23:04,100 Mislim da ti treba da se klonim Roberta. 391 00:23:05,937 --> 00:23:08,576 Mislim da ima nešto veoma pogrešno s njim. 392 00:23:11,615 --> 00:23:12,884 Zašto mi ne kažeš 393 00:23:14,087 --> 00:23:15,790 šta te je pitao o meni? 394 00:23:17,059 --> 00:23:18,061 O nama. 395 00:23:19,030 --> 00:23:20,933 Ne dolazi više ovamo. 396 00:23:24,474 --> 00:23:26,411 Nemoj. Nemoj to više nikada da radiš. 397 00:23:29,651 --> 00:23:31,655 - Šta? - Probaj me poljubiti. 398 00:23:33,793 --> 00:23:36,064 [muca] Ovo nikad nije bilo ozbiljna stvar. 399 00:23:37,701 --> 00:23:40,138 - Zašto to radiš? ovo sada? - [uzdahne] 400 00:23:40,139 --> 00:23:41,174 Uznemiren sam. 401 00:23:42,677 --> 00:23:43,946 I nisam htela da budem sama. 402 00:23:46,886 --> 00:23:48,221 Pa sam se dovezao ovamo... 403 00:23:49,858 --> 00:23:51,995 da te vidim, Matt. 404 00:23:51,996 --> 00:23:53,031 Znaš... [ruga se] 405 00:23:54,635 --> 00:23:56,772 Čak ni ne znam zašto stalno zoveš. 406 00:23:58,275 --> 00:24:00,012 Ili se nastavite pojavljivati ​​ovdje. 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,018 sta? 408 00:24:03,687 --> 00:24:06,525 Misliš da ćemo biti momci ili tako nešto? 409 00:24:06,992 --> 00:24:08,060 ha? 410 00:24:08,061 --> 00:24:09,898 Jesi li jebeno lud? 411 00:24:11,936 --> 00:24:14,106 ha? To je legitimno pitanje. 412 00:24:15,910 --> 00:24:17,714 Beži od mene. 413 00:24:18,583 --> 00:24:19,751 Idi. 414 00:24:20,787 --> 00:24:21,822 Odmah! 415 00:24:23,693 --> 00:24:26,799 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 416 00:24:32,644 --> 00:24:34,080 [? svira napeta muzika] 417 00:24:36,886 --> 00:24:39,558 [šmrka, teško diše] 418 00:24:40,960 --> 00:24:42,162 [motor se pokreće] 419 00:24:50,012 --> 00:24:51,280 [gume škripe] 420 00:24:54,020 --> 00:24:57,527 [Bret] Pažljivo sam se vozio kući jer sam tako jako plakala. 421 00:24:58,195 --> 00:25:01,734 Matt nikada nije osjećao prema meni onako kako sam se osećao prema njemu, 422 00:25:01,735 --> 00:25:04,841 što bi bilo tema koja se ponavlja do kraja mog života. 423 00:25:07,581 --> 00:25:09,149 [vrišti] 424 00:25:09,150 --> 00:25:11,921 Ali naravno, Nisam znao ovo 425 00:25:11,922 --> 00:25:16,965 te vruće septembarske noći 1981. godine kada sam imao 18 godina i još uvijek sam bio u nadi. 426 00:25:23,011 --> 00:25:24,548 [ptičje cvile] 427 00:25:33,031 --> 00:25:34,233 - Hvala. - Uživajte. 428 00:25:35,335 --> 00:25:36,705 [? sviranje klavira] 429 00:25:43,619 --> 00:25:46,925 [Bret] Lažne lične karte da nam je Debbie uvijek dobro došlo. 430 00:25:46,926 --> 00:25:48,796 Jedna votka i sok od grejpa dolazi gore. 431 00:25:54,675 --> 00:25:56,143 Hej, Bret. 432 00:25:56,144 --> 00:25:59,818 Terry je kod Mortona upravo završavam dogovor. 433 00:26:00,319 --> 00:26:02,624 Voli sumorni biografski film. 434 00:26:03,358 --> 00:26:04,761 Trebao bi uskoro biti ovdje. 435 00:26:05,229 --> 00:26:08,300 Oh. U redu. Hvala, Steven. 436 00:26:08,301 --> 00:26:12,109 Nosio si školsku uniformu kao što sam ti rekao. 437 00:26:13,178 --> 00:26:14,280 Vrlo lijepo. 438 00:26:14,882 --> 00:26:17,152 Terry će biti zadovoljan sa tim. 439 00:26:20,760 --> 00:26:23,164 Terry zaista cijeni ovo. 440 00:26:24,000 --> 00:26:28,975 I kako si bio ljubazan kada je njegova žena bacila svoju malu alkoholnu tiradu 441 00:26:28,976 --> 00:26:30,646 na Debbienoj zabavi pre neko veče. 442 00:26:31,715 --> 00:26:34,186 To je u neredu. 443 00:26:35,122 --> 00:26:37,358 Liz, ne Debbie. 444 00:26:37,359 --> 00:26:38,962 Razumijem. 445 00:26:38,963 --> 00:26:41,200 Liz ima problem i treba pomoć. 446 00:26:42,837 --> 00:26:44,908 Samo sam bio dobar prema njoj, to je sve. 447 00:26:45,375 --> 00:26:46,645 U redu. 448 00:26:47,313 --> 00:26:49,651 Pa, ostavit ću te. 449 00:26:51,221 --> 00:26:53,057 Ipak, još jedna stvar. [uzdahne] 450 00:26:54,962 --> 00:26:56,130 ja bih bio... 451 00:26:57,333 --> 00:26:58,936 oprezno, Bret. 452 00:27:01,407 --> 00:27:03,812 Izvinite? 453 00:27:03,813 --> 00:27:07,151 Svako ima dnevni red, a ponekad se ovi planovi ne povezuju 454 00:27:07,152 --> 00:27:11,327 sa onim što zapravo želimo ili šta ćemo dobiti. 455 00:27:12,764 --> 00:27:13,832 [vrata se otvaraju] 456 00:27:15,035 --> 00:27:16,204 I evo ga. 457 00:27:17,206 --> 00:27:18,274 Tačno na znak. 458 00:27:18,275 --> 00:27:19,945 [? svira zamišljena muzika] 459 00:27:22,016 --> 00:27:26,290 [Bret] Sjećam se da je Terry Schaffer nosio prilagođenu svilu 460 00:27:26,291 --> 00:27:29,162 sa dvobojnim zlatnim i srebrnim krokodilski pojas. 461 00:27:29,163 --> 00:27:31,099 [terry] Hej, kako si, Bret? 462 00:27:31,100 --> 00:27:34,306 Izgledaš lepo. ali ti imaš 18 godina, uvek lepo izgledas sa 18 godina. 463 00:27:34,307 --> 00:27:35,710 Naš sto je spreman. 464 00:27:36,444 --> 00:27:40,151 [Bret] Smisao je poput kolonjske vode Rive Gauche od Yves Saint Laurenta. 465 00:27:40,152 --> 00:27:43,792 Svaki gest je bio efikasan i besprijekoran. 466 00:27:43,793 --> 00:27:49,302 Bio je profesionalac, odrasla osoba, nešto čemu treba oponašati i čemu treba težiti. 467 00:27:49,303 --> 00:27:51,406 On je bio neko ko sam želeo da budem. 468 00:27:51,407 --> 00:27:55,515 Hej, Bruno. Uzećemo tartar od lososa i dva bela vina. 469 00:27:55,516 --> 00:27:56,718 Naravno. 470 00:27:57,854 --> 00:28:00,324 Ovaj restoran je jedino mjesto na cijeloj zapadnoj obali 471 00:28:00,325 --> 00:28:03,130 koji služi tartar od lososa. Mislio sam da biste željeli probati. 472 00:28:03,131 --> 00:28:05,703 Ja bih, da. Zvuči neverovatno. 473 00:28:06,104 --> 00:28:08,074 [? svira zabavna muzika] 474 00:28:45,048 --> 00:28:47,853 Dakle, jeste li vidjeli neki film koji voliš u zadnje vrijeme? 475 00:28:47,854 --> 00:28:49,758 Debbie mi kaže ti si filmofil. 476 00:28:50,159 --> 00:28:52,362 Um. Da, obožavao sam Stripes. 477 00:28:52,363 --> 00:28:56,036 I ja. Veliki obožavatelj Billa Murraya. Sastat ću se s njim sljedeće sedmice. 478 00:28:56,037 --> 00:28:57,472 [smeje se] 479 00:28:57,473 --> 00:29:00,244 - Allan. - [smeje se] Terry. 480 00:29:00,245 --> 00:29:04,319 neću prekidati, Samo želim da te pozdravim, i mrzim te zbog te boje. 481 00:29:04,320 --> 00:29:07,091 - Odakle ti to? [smijeh] - [smeje se] Od sunca, Alane. 482 00:29:07,092 --> 00:29:08,194 [smeje se] Od sunca. 483 00:29:09,130 --> 00:29:11,300 Bret, ovo je Allan Carr, dragi, dragi prijatelj. 484 00:29:11,735 --> 00:29:14,005 Drago mi je što sam vas upoznao, g. Carr. 485 00:29:14,006 --> 00:29:15,943 - Zdravo. - Allan je proizveo Mast. 486 00:29:16,310 --> 00:29:18,548 Uh, i Groznica subotnje večeri, ti kučko. [smeje se] 487 00:29:18,549 --> 00:29:20,284 A ti si o tome za početak Mast 2, 488 00:29:20,285 --> 00:29:21,420 - zar ne? - [Allan] Mm-hmm. 489 00:29:21,421 --> 00:29:23,424 - Ko je glavni? - Lorna Luft. 490 00:29:23,425 --> 00:29:26,464 Oh, Bože, Terry. Tako sam... [smeje se] ...tako sam uzbuđen. 491 00:29:27,399 --> 00:29:29,136 Tako uzbuđen. 492 00:29:29,771 --> 00:29:35,549 U svakom slučaju, ti, uh, momci uživaju u tvom ručku, u redu? [smeje se] 493 00:29:39,958 --> 00:29:41,962 Isuse. Velik je kao kuća. 494 00:29:42,396 --> 00:29:45,000 I voli muške kurve i ružičasti kokain. 495 00:29:45,001 --> 00:29:48,074 Drži se dalje od njega, Bret. On će pokušati da vas iskoristi. 496 00:29:49,276 --> 00:29:50,979 Pojećemo sorbet od limuna, dvije kašike. 497 00:29:50,980 --> 00:29:52,115 [Bruno] Naravno. 498 00:29:52,116 --> 00:29:55,454 Reci mi o ovoj knjizi. 499 00:29:55,455 --> 00:29:56,591 Da li bi to bio dobar film? 500 00:29:57,660 --> 00:29:58,862 Da. 501 00:29:59,598 --> 00:30:01,200 Da, mislim da jeste. 502 00:30:01,702 --> 00:30:03,571 Radi se o grupi mladih ljudi-- 503 00:30:03,572 --> 00:30:04,941 Ima li seksa u njemu? 504 00:30:05,342 --> 00:30:07,579 Jer filmovi trebaju da u današnje vreme bude popularan. 505 00:30:07,580 --> 00:30:09,149 Sve se vrti oko seksa. 506 00:30:09,150 --> 00:30:11,119 Svi vole priča o punoletstvu. 507 00:30:11,120 --> 00:30:12,523 Da, i to je. 508 00:30:12,924 --> 00:30:15,395 Mmm. [šmrca usnama] Autobiografski? 509 00:30:15,997 --> 00:30:19,470 [muca] Ne znam. Komplikovano je. 510 00:30:19,905 --> 00:30:23,010 Moja priča, to je nekako... 511 00:30:25,616 --> 00:30:28,922 Pa, inspirisan je radom Joan Didion na neki način. 512 00:30:28,923 --> 00:30:30,357 Čitao sam mnogo Joan Didion. 513 00:30:30,358 --> 00:30:33,096 Poznajem Joan i Johna jako dobro. 514 00:30:33,097 --> 00:30:36,538 Kad završiš sa ovom knjigom, mislim da bih je volio izabrati. 515 00:30:38,274 --> 00:30:39,410 - Čekaj, stvarno? - Zaista. 516 00:30:40,145 --> 00:30:42,181 Javi mi kad budem mogao čitati galije. 517 00:30:42,182 --> 00:30:44,352 [smeje se] Vau. Naravno. 518 00:30:44,353 --> 00:30:46,123 Vau, super. U redu. 519 00:30:49,163 --> 00:30:51,635 Pa, kako si? i Debbie, Bret? 520 00:30:52,469 --> 00:30:54,006 Jesi li ozbiljan u vezi nje? 521 00:30:56,077 --> 00:30:57,279 - Ozbiljno? - Mmm. 522 00:30:59,183 --> 00:31:01,954 - Da, mislim prilično smo ozbiljni. - Samo sam radoznao. 523 00:31:01,955 --> 00:31:05,195 Nema razloga za uzbunu ili zabrinuti. 524 00:31:07,132 --> 00:31:12,576 Samo želim da budem siguran da je srećna. 525 00:31:12,577 --> 00:31:13,645 Razumijem. 526 00:31:13,646 --> 00:31:15,281 Želim da i ona bude srećna. 527 00:31:17,987 --> 00:31:19,591 - Da li i ti voliš momke? - [kašlje] 528 00:31:20,325 --> 00:31:21,327 Izvini, šta? 529 00:31:22,262 --> 00:31:23,464 Pa, mislim da si me čuo. 530 00:31:24,466 --> 00:31:26,203 Ljuljate li se u oba smjera? 531 00:31:28,241 --> 00:31:29,276 Pa, ja nisam... 532 00:31:32,750 --> 00:31:33,952 ograničeno. 533 00:31:35,523 --> 00:31:36,624 Mislim, zavisi. 534 00:31:36,625 --> 00:31:37,960 Šta je sa Thomom Wrightom? 535 00:31:39,163 --> 00:31:40,699 Misliš da je vruć? 536 00:31:41,233 --> 00:31:44,005 Mislim, ljubomorna sam s količinom vremena koje provedete s njim. 537 00:31:44,006 --> 00:31:45,742 [uzdahne] Prilično je privlačan. 538 00:31:45,743 --> 00:31:49,082 Mada, siguran sam da je njegov ukus su ograničeniji od vaših. 539 00:31:49,817 --> 00:31:52,924 Kako to misliš njegov ukus su ograničeniji od mojih? 540 00:31:53,391 --> 00:31:54,426 Možeš mi reći. 541 00:31:54,995 --> 00:31:57,165 Jesi li se ikad zezao sa Thomom? 542 00:31:57,734 --> 00:32:00,271 Znaš, napij se malo, uzdigni se malo, 543 00:32:00,272 --> 00:32:02,375 prespavaj, napališ se, trebaš-- 544 00:32:02,376 --> 00:32:04,145 Ne, to se nikada nije dogodilo. 545 00:32:04,146 --> 00:32:06,049 Ne sa Ryanom ili nekim od njih? 546 00:32:06,050 --> 00:32:08,253 Mislim, vi momci istuširati se zajedno. [smeje se] 547 00:32:08,254 --> 00:32:10,358 - Dostupne su, zar ne? - Nisu dostupni. 548 00:32:10,793 --> 00:32:13,030 U redu. Šta god kažeš. 549 00:32:13,031 --> 00:32:15,268 Terry, šta radi tvoja zena misli o... 550 00:32:17,272 --> 00:32:19,142 ovakvi razgovori? 551 00:32:19,143 --> 00:32:21,514 Ručaš sa dečkom tvoje ćerke, 552 00:32:21,515 --> 00:32:22,650 da li Liz zna? 553 00:32:24,253 --> 00:32:26,524 [duboko udahne, izdahne] 554 00:32:26,525 --> 00:32:29,229 Pa ti si pametniji nego to, Bret. [ruga se] 555 00:32:29,831 --> 00:32:32,603 Pod utiskom sam da imamo razumevanja. 556 00:32:32,604 --> 00:32:35,375 Aranzman. 557 00:32:37,747 --> 00:32:39,149 Šta je sa Debbie? 558 00:32:39,517 --> 00:32:42,022 Da li ona zna za vaše sklonosti? 559 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 Mislim da treba da idem. 560 00:32:45,596 --> 00:32:46,998 Jedva si jeo. 561 00:32:47,667 --> 00:32:51,073 Iako sam čuo popio si koktel pre nego što sam stigao u bar. 562 00:32:51,675 --> 00:32:53,211 Tako da je vjerovatno otupilo vaš apetit. 563 00:32:54,113 --> 00:32:56,349 Slušaj, molim te, ne govori bilo šta za Debbie 564 00:32:56,350 --> 00:32:58,387 o bilo čemu o kojima smo danas ovde raspravljali. 565 00:32:58,922 --> 00:33:00,357 Zar to ne bi bilo malo čudno? 566 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 Zar nije sve? 567 00:33:02,363 --> 00:33:06,036 Ne govori ništa. Mislim da nećeš. 568 00:33:07,507 --> 00:33:09,242 Hvala na ručku, g. Schaffer. 569 00:33:09,243 --> 00:33:11,246 Nazvat ću Stevena i dogovorite sastanak 570 00:33:11,247 --> 00:33:13,384 da možemo razgovarati o tom scenariju želim da mi napišeš. 571 00:33:13,853 --> 00:33:16,122 Želim da počnemo odmah sarađujemo. 572 00:33:16,123 --> 00:33:17,158 U redu. 573 00:33:18,328 --> 00:33:19,797 U redu, volio bih to. 574 00:33:22,402 --> 00:33:24,641 [? vesela muzika svira] 575 00:33:42,409 --> 00:33:44,079 [? svira rok muzika] 576 00:33:52,597 --> 00:33:55,167 [Debbie] Jeste li čuli ta Rena Kalina... [smeje se] 577 00:33:55,168 --> 00:33:58,808 ...u toku dodgeballa, pala je na lice. 578 00:33:58,809 --> 00:34:01,615 - Hej, Bret. - Zdravo. 579 00:34:02,984 --> 00:34:06,791 znaš, Bret, ako si u komitetu da mi prirediš žurku dobrodošlice, 580 00:34:06,792 --> 00:34:09,195 trebao bi zapravo potrudite se malo 581 00:34:09,196 --> 00:34:11,299 da postanem moj prijatelj i dobrodošli mi. 582 00:34:11,300 --> 00:34:12,468 [Debbie se smije] 583 00:34:12,469 --> 00:34:14,673 - Ili šta, Roberte? - Bret. 584 00:34:14,674 --> 00:34:16,711 Bret, hajde, budi cool. [smeje se] 585 00:34:16,712 --> 00:34:18,881 Inače ćemo imati veoma dugu i neugodnu apsolventsku godinu. 586 00:34:18,882 --> 00:34:20,184 Ne mislim bilo ko to želi. 587 00:34:20,185 --> 00:34:21,655 [Debbie, Thom se smijulji] 588 00:34:24,694 --> 00:34:25,829 jesi li dobro? 589 00:34:29,470 --> 00:34:31,608 Matt Kellner je nestao. 590 00:34:32,409 --> 00:34:33,878 [Thom] Ko? 591 00:34:33,879 --> 00:34:36,584 Školski stoner? Čekaj, kako to misliš da nedostaje? 592 00:34:36,585 --> 00:34:38,755 Pa, bio sam samo u uredu direktora Crofta, 593 00:34:38,756 --> 00:34:41,192 i rekao mi je da kasnije danas na skupštini, 594 00:34:41,193 --> 00:34:44,266 Moram da čitam ovu vrstu molbe studentskom tijelu o Mattu Kelneru. 595 00:34:45,001 --> 00:34:46,671 Zar niste prijatelji? s njim, Bret? 596 00:34:47,874 --> 00:34:49,510 Prijatelji? 597 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 Ne, on-on mi je prodao travu nekoliko puta, mislim. 598 00:34:54,754 --> 00:34:56,624 - Gde je otišao? - [Susan] Ne znam. 599 00:34:56,625 --> 00:34:58,394 A ni njegovi roditelji. 600 00:34:58,963 --> 00:35:01,601 Zvanično je bio nestao pet dana. 601 00:35:03,872 --> 00:35:06,209 Očigledno je preživio u stražnjoj kući s bazenom, 602 00:35:06,210 --> 00:35:09,817 Pravo otmjeno postavljanje, kao cool bachelor pad, vrsta dogovora. 603 00:35:13,792 --> 00:35:15,929 John i Sheila, to su njegovi roditelji, 604 00:35:15,930 --> 00:35:18,768 rekao policiji da je Mattov raspored te sedmice bio rutinski 605 00:35:18,769 --> 00:35:21,640 kao što je oduvek bilo uselio se u kuću pored bazena u 10. razredu, 606 00:35:21,641 --> 00:35:24,312 koji se poklopio sa kada dobio je vozačku dozvolu. 607 00:35:25,014 --> 00:35:27,786 Ustao bi rano, otplivaj nekoliko krugova. 608 00:35:27,787 --> 00:35:30,424 Ponekad bi čuli reggae muziku dolazi iz kuće uz bazen 609 00:35:30,425 --> 00:35:32,796 u onaj čas kada je on spremao se za školu. 610 00:35:32,797 --> 00:35:36,236 Zar ne bi ušao glavna kuća za doručak ili bilo šta, da uzmeš nešto za hranu? 611 00:35:36,237 --> 00:35:37,739 Valjda ne. 612 00:35:37,740 --> 00:35:39,375 Uvijek je jeo u McDonald'su Sherman Oaks. 613 00:35:39,376 --> 00:35:41,447 - Odvratno. - [ruga se] 614 00:35:41,982 --> 00:35:45,354 [Susan] Matt nije bio uključen u sport ili bilo koje vannastavne aktivnosti, 615 00:35:45,355 --> 00:35:47,593 Tako je bio obično nazad u svoj bazen najkasnije do 4:00. 616 00:35:59,416 --> 00:36:02,823 Neke noći, Sheila Kellner bi sa prozora gledao kuću za goste 617 00:36:02,824 --> 00:36:04,860 spavaće sobe na drugom spratu, 618 00:36:04,861 --> 00:36:07,298 i jedino svetlo bi dolazio iz akvarijuma, 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,670 ili svijeće da se Matt poredao na jednoj strani bazena. 620 00:36:09,671 --> 00:36:12,242 Očigledno je volio plivati neposredno prije spavanja. 621 00:36:15,549 --> 00:36:19,790 Ova priča... [smeje se] ...je razlog zašto su napravili te jezive TV reklame. 622 00:36:19,791 --> 00:36:23,664 „Roditelji, 22:00 je. Znate li gdje su vam djeca?" 623 00:36:23,665 --> 00:36:25,702 [Susan] U redu, momci. 624 00:36:25,703 --> 00:36:28,473 Jučer, John Kellner odveo Mattov 280Z na pregled. 625 00:36:28,474 --> 00:36:29,610 I kada je otišao da kaže Mattu, 626 00:36:30,980 --> 00:36:33,919 Matt nije bio u kućici pored bazena i nije bilo beleške. 627 00:36:39,898 --> 00:36:42,502 Pa su pozvali školu, 628 00:36:42,503 --> 00:36:44,472 i direktor Croft im je rekao Matt nije bio u školi tri dana. 629 00:36:44,473 --> 00:36:46,677 Nisu vidjeli upaljeno svjetlo u kućici pored bazena 630 00:36:46,678 --> 00:36:48,748 ili čuo bilo kakvu reggae muziku od prethodnog petka. 631 00:36:48,749 --> 00:36:51,821 I čudno, jasno, ostavio je auto kod kuće. 632 00:36:52,590 --> 00:36:55,963 Dakle, da, pet dana. 633 00:36:57,099 --> 00:37:00,706 Zar nije tako čudno kako njegovi roditelji provode tako malo vremena sa njim? 634 00:37:01,641 --> 00:37:03,578 Je li? 635 00:37:03,579 --> 00:37:04,646 mislim, Nisam video svog oca otprilike šest meseci. 636 00:37:04,647 --> 00:37:05,982 Oh. 637 00:37:05,983 --> 00:37:07,820 Bret, zar ti nisu roditelji jos uvek u Evropi? 638 00:37:08,589 --> 00:37:09,957 Da. Da, jesu. 639 00:37:11,360 --> 00:37:12,963 Šta ti treba reći na skupštini? 640 00:37:14,032 --> 00:37:18,741 pa molim te ako se neko od vas čuo sa Mattom Kellnerom ili ga vidio, 641 00:37:18,742 --> 00:37:23,518 molim te reci mi ili Direktora Crofta ili bilo kojeg nastavnika o tome gdje se on nalazi. 642 00:37:24,086 --> 00:37:25,689 - Hvala. - [učenik 1] Whoo-hoo. 643 00:37:31,333 --> 00:37:34,674 Hvala ti, Susan, za još jedan izvanredan posao. 644 00:37:41,688 --> 00:37:42,723 [Ryan zviždi] 645 00:37:44,928 --> 00:37:45,896 Zdravo. 646 00:37:46,531 --> 00:37:47,566 Zdravo. 647 00:37:48,267 --> 00:37:50,973 - Kako si? - Uh, poludio. Matt je i dalje nestao. 648 00:37:52,777 --> 00:37:54,011 Da li ste ga poznavali? 649 00:37:54,012 --> 00:37:55,448 Kupio sam travu od njega. 650 00:37:56,518 --> 00:37:57,620 mislim... 651 00:37:58,087 --> 00:38:00,525 Šta misliš? 652 00:38:00,526 --> 00:38:05,001 Mislim da je strašno kako mladi ljudi u ovom gradu samo nestaju. 653 00:38:06,671 --> 00:38:08,374 Mislite da je kult uradio ovo? 654 00:38:09,777 --> 00:38:10,779 To je jedna teorija. 655 00:38:12,917 --> 00:38:14,553 Mislim da bi moglo biti nešto drugo. 656 00:38:14,554 --> 00:38:16,422 sta? Matt je upravo rekao, "Jebi ga, 657 00:38:16,423 --> 00:38:18,494 Idem u Big Sur i otvorim svoj posao sa travom." 658 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 Mislim da bi moglo biti Trawler. 659 00:38:23,572 --> 00:38:24,773 SZO? 660 00:38:24,774 --> 00:38:26,409 Serijski ubica? 661 00:38:26,410 --> 00:38:27,913 Serijski ubica to je lov u našem kraju. 662 00:38:27,914 --> 00:38:29,816 (uzdahne) Zar ne ciljaju samo djevojke? 663 00:38:29,817 --> 00:38:32,656 Za sada, ali ko zna. [muca] 664 00:38:32,657 --> 00:38:36,864 To je zastrašujuće, upravo oteo u gluvo doba noći. Mučen. 665 00:38:36,865 --> 00:38:38,801 Kako si znao bio je mučen? 666 00:38:38,802 --> 00:38:40,371 Nisu čak ga je još našao. 667 00:38:41,407 --> 00:38:42,575 Ja ne. 668 00:38:42,576 --> 00:38:44,045 Govorim o devojkama. 669 00:38:44,446 --> 00:38:46,416 Djevojke Trawler zaklan. 670 00:38:51,895 --> 00:38:53,497 Drago mi je da razgovaramo. 671 00:38:54,867 --> 00:38:56,103 Nedostaje mi pričanje. 672 00:38:58,107 --> 00:39:00,779 Našli su nešto. Ja samo čuo se od direktora Crofta. 673 00:39:01,413 --> 00:39:03,985 - Njegovo telo? - Njegov ranac. 674 00:39:03,986 --> 00:39:05,689 [galeb cvile] 675 00:39:06,357 --> 00:39:09,997 [Susan] Rendžer našao ga na parkingu u Državnom parku Crystal Cove. 676 00:39:09,998 --> 00:39:12,034 Posvuda je bilo krvi 677 00:39:12,035 --> 00:39:14,138 i imao je ime i adresu vezan za njega na maloj identifikacionoj etiketi 678 00:39:14,139 --> 00:39:15,676 to je to dokazalo pripadao Mattu. 679 00:39:19,149 --> 00:39:21,452 Da li neko zna da li je Matt bio sa nekim? 680 00:39:21,453 --> 00:39:23,457 Da li ovo sjajilo za usne da izgledam debelo? 681 00:39:24,927 --> 00:39:26,564 [obrtaji motora] 682 00:39:31,106 --> 00:39:32,108 [škripe kočnice] 683 00:39:33,010 --> 00:39:34,045 [motor se gasi] 684 00:39:38,020 --> 00:39:39,590 [? svira jeziva muzika] 685 00:40:20,238 --> 00:40:21,874 [talasi zapljuskuju] 686 00:40:28,688 --> 00:40:30,191 [osumnjičeni] Pojedi. 687 00:40:31,828 --> 00:40:33,063 [Matt] Š-šta? [zadihano] 688 00:40:34,199 --> 00:40:37,138 [osumnjičeni] Pojedi. 689 00:40:46,691 --> 00:40:47,959 [cvileći] 690 00:40:47,960 --> 00:40:49,095 [Matt] Ali oni su živi. 691 00:40:49,096 --> 00:40:50,197 [osumnjičeni] Pojedi! 692 00:40:51,968 --> 00:40:54,039 [Matt cvili] Bojim se. 693 00:40:54,574 --> 00:40:58,147 - [osumnjičeni] Pojedi jednu. - [Matt jeca] 694 00:40:59,584 --> 00:41:01,252 [osumnjičeni] Jedi! 695 00:41:01,253 --> 00:41:03,991 Pojedi jednu. 696 00:41:03,992 --> 00:41:05,061 [Matt] Ne mogu. 697 00:41:08,234 --> 00:41:10,605 [jecanje, gađenje] 698 00:41:10,606 --> 00:41:12,107 Žao mi je. 699 00:41:12,108 --> 00:41:14,647 - [osumnjičeni] Pojedi. - [Matt gags] 700 00:41:16,951 --> 00:41:18,153 [guljenje, kašalj] 701 00:41:19,089 --> 00:41:22,495 - [osumnjičeni] Sve ćeš ih pojesti. - [Matt] Oh. 702 00:41:24,032 --> 00:41:25,669 [? Igra "Godina mačke"] 703 00:41:28,040 --> 00:41:30,645 - [Matt cvili] Molim vas. - [osumnjičeni] Pjevajte pjesmu. 704 00:41:31,213 --> 00:41:33,617 (Matt jeca) Molim te. 705 00:41:33,618 --> 00:41:36,958 [osumnjičeni] Da li vam se sviđa sisati kurac? 706 00:41:37,392 --> 00:41:39,062 (Matt jecajući) Molim te. 707 00:41:40,599 --> 00:41:41,968 Molim te. 708 00:41:50,752 --> 00:41:53,658 [drhtavo disanje, stenje] 709 00:41:56,163 --> 00:41:57,198 [ječe] 710 00:42:04,647 --> 00:42:05,682 [grunta] 711 00:42:06,751 --> 00:42:07,886 [kašlja] 712 00:42:10,826 --> 00:42:12,161 Bože. 713 00:42:13,330 --> 00:42:14,666 Tako. 714 00:42:14,667 --> 00:42:15,935 [Bret teško diše] 715 00:42:15,936 --> 00:42:17,004 [Matt uzdiše] 716 00:42:20,646 --> 00:42:21,981 U redu. 717 00:42:22,716 --> 00:42:26,657 ? Idi u šetnju Kroz gomilu Kao Peter Lorre? 718 00:42:26,658 --> 00:42:28,628 [Bret teško diše] 719 00:42:29,129 --> 00:42:32,135 [osumnjičeni] Pojedite ih sve! 720 00:42:32,770 --> 00:42:33,872 [Bret gegs] 721 00:42:36,811 --> 00:42:39,115 [brbljanje, kašalj] 722 00:42:47,867 --> 00:42:51,239 ? Ona ti ne daje vremena Za pitanja? 723 00:42:51,674 --> 00:42:55,147 ? Dok ona zaključava Tvoja ruka u njenoj? 724 00:42:55,649 --> 00:42:59,857 ? A ti pratiš Do vašeg smisla U kom pravcu? 725 00:43:00,291 --> 00:43:02,596 ? Potpuno nestaje? 726 00:43:04,266 --> 00:43:08,206 ? Pored zidova popločanih plavim pločicama Blizu tezgi pijace? 727 00:43:08,207 --> 00:43:11,881 ? Tu su skrivena vrata Ona te vodi do ? 728 00:43:12,750 --> 00:43:18,828 ? Ovih dana, kaže ona Osjećam svoj život baš kao rijeku koja teče? 729 00:43:19,897 --> 00:43:21,901 ? Godina mačke? 730 00:43:36,965 --> 00:43:40,337 ? Pa, ona te gleda Tako kul? 731 00:43:40,772 --> 00:43:44,879 ? I njene oči sijaju Kao mjesec u moru? 732 00:43:44,880 --> 00:43:48,721 ? Ona dolazi u tamjanu I pačuli? 733 00:43:49,088 --> 00:43:54,934 ? Pa ti je uzmi Da pronađem šta čeka unutra? 734 00:43:56,704 --> 00:43:58,908 ? Godina mačke? 735 00:44:12,335 --> 00:44:14,974 ? U godini mačke? 736 00:45:05,441 --> 00:45:06,643 Momci, zar ne mislim da bi trebali 737 00:45:06,644 --> 00:45:09,214 otkažite žurku od jedan naših drugova iz razreda nedostaje? 738 00:45:09,215 --> 00:45:12,054 Pa, to je ono što želim, i svi dolazite. 739 00:45:12,055 --> 00:45:14,826 Gledajući unazad, shvatam to je dar mladosti. 740 00:45:14,827 --> 00:45:17,097 Misliš da ćeš živjeti vječno. 741 00:45:17,098 --> 00:45:19,501 Ne bih trebao da molim moj dečko da me dodirne. 742 00:45:19,502 --> 00:45:21,205 Da si moj devojko, ti ne bi 743 00:45:21,206 --> 00:45:23,844 mora da me moli za bilo šta. 744 00:45:23,845 --> 00:45:25,213 Policija sumnja ovo brutalno ubistvo 745 00:45:25,214 --> 00:45:27,518 je djelo Trawlera. 746 00:45:27,519 --> 00:45:29,556 Osumnjičeni bi trebao gledati kao dijete 747 00:45:29,557 --> 00:45:31,827 po imenu Robert Mallory. 748 00:45:31,828 --> 00:45:33,530 Malo si opsednut sa mnom, zar ne, brate? 749 00:45:33,531 --> 00:45:36,536 Pa, volio bi to, zar ne? 750 00:45:36,537 --> 00:45:40,845 A mi smo uživo u 4, 3, 2. 751 00:45:40,846 --> 00:45:41,479 Udari. 752 00:45:44,152 --> 00:45:46,957 Ovo je pogrešno. 753 00:45:46,958 --> 00:45:49,294 Ne, ovo je ispravno. 754 00:45:49,295 --> 00:45:50,898 Kakva igra igraš li se? 755 00:45:50,899 --> 00:45:53,537 Znaš šta kažu o momcima koji su radoznali. 756 00:45:53,538 --> 00:45:54,506 Gube nos. 757 00:45:54,507 --> 00:45:58,213 [svira muzika] 758 00:45:58,263 --> 00:46:02,813 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0